1
00:00:00,000 --> 00:00:04,059
Všichni ti parchanti. Jdeš ušetřit
celá banda bastardů jen proto, aby to vyčistili

2
00:00:04,059 --> 00:00:07,880
jeden bastard. Vstupujeme do období
diktatury bastarda.

3
00:00:28,939 --> 00:00:31,180
Smíšené se silou a pachem lidí.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
Váš život se zdá být docela chaotický, že
to?

5
00:00:36,100 --> 00:00:39,040
Musíš se nadechnout a hodit to
pozadu.

6
00:00:41,060 --> 00:00:44,140
Sleduji tvoje tenisky, jak cestují dovnitř.

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,620
Smíšené s přáteli ze všech
lidí.

8
00:00:49,260 --> 00:00:54,720
Jejich sex se zdá být docela chaotický, to ne
to? Proč je nezvedneš a nezahodíš

9
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
jsou pryč?

10
00:00:57,610 --> 00:01:04,110
Všechny deštivé dny jsou pryč, poslouchej mě.
Všem špatným myšlenkám je konec, že?

11
00:01:04,110 --> 00:01:05,110
vidět?

12
00:01:05,550 --> 00:01:12,110
Nyní nechte slunce uvnitř sebe a
ať moudrost cesty na jih.

13
00:01:13,610 --> 00:01:17,550
Všechny deštivé dny jsou pryč, poslouchej mě.

14
00:01:18,010 --> 00:01:21,050
Všechny dobré myšlenky skončily, nemůže
vidíš

15
00:01:21,870 --> 00:01:26,810
Nyní ať do mě vstoupí slunce a
ať moudrost...

16
00:01:46,430 --> 00:01:48,430
Teď jsi měl práci.

17
00:01:48,670 --> 00:01:50,010
Máš rozum.

18
00:01:50,850 --> 00:01:53,490
Balíček zbrusu nového života není snadný.

19
00:01:58,380 --> 00:02:04,780
Pokud se vám teď nepodaří zestárnout
Měl jsi milence,

20
00:02:04,900 --> 00:02:06,040
teď víš

21
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
nebudeš nad tím přemýšlet.

22
00:02:31,030 --> 00:02:32,650
Přemýšlel jsem o tom dost dlouho.

23
00:02:33,150 --> 00:02:34,550
Tanec je pro mě vším.

24
00:02:36,390 --> 00:02:37,510
co pro tebe znamenám?

25
00:02:37,830 --> 00:02:39,050
To s tím nemá nic společného.

26
00:02:39,350 --> 00:02:40,610
Musím se splnit.

27
00:02:41,330 --> 00:02:42,570
Alespoň se o to musím pokusit.

28
00:02:42,810 --> 00:02:46,210
A nemůžu to udělat tím, že tu zůstanu. co
kdybych vás měl požádat, abyste si vybrali mezi

29
00:02:46,210 --> 00:02:47,210
tanec a já?

30
00:02:49,530 --> 00:02:50,530
rozumím.

31
00:02:51,790 --> 00:02:52,930
Doprovodím vás k vašemu vlaku.

32
00:02:54,310 --> 00:02:56,290
Raději se rozloučím právě tady.

33
00:02:57,160 --> 00:03:01,380
Terry, slib mi něco, slib tobě
nezradí mě, slibuji

34
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Neobviňujte mě!

35
00:07:21,230 --> 00:07:22,290
Jmenuji se Terry.

36
00:07:22,530 --> 00:07:25,790
Je mi 20 let. pocházím z
Warrington, jedeme do Richmondu. Byl jsem

37
00:07:25,790 --> 00:07:27,090
na více než hodinu na jízdu.

38
00:07:27,350 --> 00:07:29,250
Máš štěstí. Mířím do Richmondu,
taky.

39
00:07:29,830 --> 00:07:31,170
Konečně nějaká dobrá zpráva.

40
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
Jmenuji se Simon.

41
00:07:59,090 --> 00:08:02,930
Škoda, že nejsem na výletě. jsem
jít do Richmondu na lékařskou prohlídku.

42
00:08:56,040 --> 00:08:58,420
Není se čeho bát. Právě vidím
optometrista.

43
00:09:58,080 --> 00:10:04,940
Všichni tancují celou noc.

44
00:11:25,150 --> 00:11:27,950
Děkuju.

45
00:11:59,599 --> 00:12:00,599
To je v pořádku.

46
00:12:04,100 --> 00:12:06,220
Jsem Terry a chtěl bych pokoj.

47
00:12:06,460 --> 00:12:08,160
Jsem Jimmy a mám pro vás skvělý pokoj
vy.

48
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Co tě přivádí do Richmondu?

49
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
Chodím na hodiny v Richmond Dance
Střed.

50
00:12:18,460 --> 00:12:19,560
Začínám zítra.

51
00:12:19,940 --> 00:12:23,180
Páni, tanec je moje vášeň, i když
Jsem amatér.

52
00:12:23,770 --> 00:12:26,530
Mohl bych jít na pět hodin. Prostě to jde
nonstop.

53
00:12:27,870 --> 00:12:29,810
Váš pokoj je ve druhém patře. budu
ukázat vám.

54
00:12:30,450 --> 00:12:31,289
Na tom nezáleží.

55
00:12:31,290 --> 00:12:32,970
najdu to. Díky, Jimmy.

56
00:13:04,110 --> 00:13:06,310
Hledám Sandru Cooperovou, tanec
učitel.

57
00:13:06,530 --> 00:13:08,470
Krédo, Sherlock Holmes. Zbývá pět.

58
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Conan. Conan Doyle.

59
00:13:11,870 --> 00:13:14,110
V polovině chodby, třetí dveře na
správně.

60
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Děkuju.

61
00:13:16,450 --> 00:13:23,390
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm. Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

62
00:13:23,390 --> 00:13:30,310
šest, sedm, osm. Jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm. Jeden, dva,

63
00:13:30,390 --> 00:13:33,470
tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

64
00:13:33,770 --> 00:13:40,490
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,

65
00:13:40,490 --> 00:13:41,930
6, 7, 8.

66
00:13:42,130 --> 00:13:48,670
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,

67
00:13:48,750 --> 00:13:54,170
6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

68
00:13:55,810 --> 00:13:57,450
Pokračuj, nepřestávej.

69
00:13:57,870 --> 00:13:59,230
Jestřáb zahlédl novou kořist.

70
00:14:00,050 --> 00:14:03,070
Vypadá to, že tady Betty konečně našla
nového soupeře.

71
00:14:05,610 --> 00:14:07,010
Pokračuj, pokračuj.

72
00:14:08,630 --> 00:14:10,270
Ahoj, já jsem Terry Jones.

73
00:14:12,350 --> 00:14:16,570
Nebude to jednoduché, zvláště v
začátek. Budeš muset dostat

74
00:14:16,570 --> 00:14:17,570
tvrdý.

75
00:14:17,590 --> 00:14:19,910
Pro většinu z nich jste prostě víc
soutěž.

76
00:14:21,230 --> 00:14:26,710
Očekávám od vás to nejlepší, což je
téměř nic než vystupovat vepředu

77
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
skutečné publikum.

78
00:14:29,330 --> 00:14:32,130
Tady ve škole jsem jen tvůj
instruktor.

79
00:14:33,020 --> 00:14:34,980
Venku bychom možná mohli být přátelé.

80
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Uvidíme.

81
00:14:36,680 --> 00:14:38,260
O vše se postarám.

82
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Ahoj, mami.

83
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
To jsem já.

84
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Jsem v Richmondu.

85
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
jsem v pohodě.

86
00:15:18,120 --> 00:15:19,420
Nemůžu se dočkat, až začnu.

87
00:15:20,060 --> 00:15:21,280
Je táta pořád naštvaný?

88
00:15:22,480 --> 00:15:24,300
Bude to chvíli trvat, ale bude
pochopit.

89
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
doufám.

90
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
Už půjdu.

91
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Díky za peníze.

92
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Nebojte se.

93
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Pokusím se, aby to vydrželo. slibuji.
Brzy se ti znovu ozvu.

94
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Co takhle projet se, zlato?

95
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Pardon, někdy jindy. Jsem zaneprázdněn.

96
00:16:46,400 --> 00:16:47,500
Pojď, nebuď těžký.

97
00:16:47,960 --> 00:16:49,380
Zapomněl jsi se jí zeptat na kolik.

98
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Dvakrát tolik.

99
00:16:52,800 --> 00:16:56,140
Kdo si myslíš, že jdeš? co se děje
s tebou?

100
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Kam si myslíš, že jdeš?

101
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
co je s tebou?

102
00:17:02,420 --> 00:17:04,000
Má typ, o kterém jsme si mysleli
byl.

103
00:17:04,780 --> 00:17:07,160
Vsadím se, že jen čeká na náš sex
zestárnout.

104
00:17:08,040 --> 00:17:09,579
Pojď, zatřepeme to takhle.

105
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Abych se zdržel, co?

106
00:17:13,849 --> 00:17:14,270
to je

107
00:17:14,270 --> 00:17:31,930
dobře.

108
00:17:32,450 --> 00:17:33,450
To je v pořádku.

109
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
Jsou pryč.

110
00:17:35,590 --> 00:17:36,590
Tady, pomůžu.

111
00:17:49,040 --> 00:17:51,620
Takže, Roberte, asi ti dlužím svůj život
způsob.

112
00:17:52,920 --> 00:17:54,860
Teď už to není třeba přehánět.

113
00:17:55,660 --> 00:17:59,060
Myslím, že ti dva to prostě chtěli mít
trochu zábavy, to je vše.

114
00:18:00,140 --> 00:18:01,500
A tomu říkáš nic?

115
00:18:02,740 --> 00:18:04,500
Některé dívky by to považovaly za vzrušující.

116
00:18:05,220 --> 00:18:07,100
Raději si vyberu, jestli ti to nevadí.

117
00:18:07,740 --> 00:18:10,360
Jen mě mrzí, že jsem jim to nemohl zabránit
okrádat tě.

118
00:18:10,660 --> 00:18:13,580
Nebylo to nic moc. My tanečníci jsme známí
být na mizině.

119
00:18:21,770 --> 00:18:25,710
Ano, dobře, vy tanečníci jste známí
mnohem víc než jen být na mizině.

120
00:18:25,910 --> 00:18:28,490
Vy architekti máte pověst
být gay.

121
00:18:29,790 --> 00:18:33,190
Mohu vás ujistit, že to není moje
případ.

122
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Nebojte se.

123
00:18:36,510 --> 00:18:39,970
Dva násilníci za jednu noc je víc než
dost.

124
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Co se děje?

125
00:18:42,050 --> 00:18:43,230
Nemáš mě dost rád?

126
00:18:43,430 --> 00:18:44,670
Mám tě příliš rád.

127
00:18:45,410 --> 00:18:47,010
Proto se s tebou nebudu milovat.

128
00:18:47,870 --> 00:18:50,590
Jsi něčím výjimečný. Mohl bych to říct
to hned pryč.

129
00:18:53,420 --> 00:18:58,440
Pravděpodobně bych se do tebe zamiloval, ale
to je to poslední, co bych chtěl dělat.

130
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
Ještě lépe, vzal bych tě zpátky
hotel.

131
00:19:03,240 --> 00:19:04,300
Taky si to myslím.

132
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Lepší.

133
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Jdeme spolu.

134
00:19:54,060 --> 00:20:00,580
Jakmile budeme mít bratra, víme, že můžeme
mít nás všechny. Ty a já, jdeme

135
00:20:00,580 --> 00:20:01,620
zůstat spolu.

136
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
Jdeme se poznávat.
Jakmile jsme v show, naše srdce se rozbije

137
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
bít lépe.

138
00:20:05,960 --> 00:20:09,240
Ukážeme naši hudbu. Je to prostě
každý je romantický.

139
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
Všichni lidé tančí.

140
00:20:13,880 --> 00:20:17,680
Ukážeme naši hudbu. Je to prostě
každý je romantický.

141
00:20:18,540 --> 00:20:20,420
Všichni tancují celou noc.

142
00:21:37,419 --> 00:21:40,220
Děkuju.

143
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
děkuji

144
00:21:43,760 --> 00:21:50,740
vy.

145
00:22:11,910 --> 00:22:13,930
Neboj, je to jen tvůj první den.

146
00:22:14,490 --> 00:22:16,090
Jmenuji se Michael, jaké je vaše?

147
00:22:16,770 --> 00:22:17,870
Děkuji.

148
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
Cokoli potřebujete, zeptejte se mě. Jste?
udeřit na mě?

149
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Možná.

150
00:22:31,840 --> 00:22:34,800
Pro začátek byste mi mohl pomoci vyřešit
naléhavý problém.

151
00:22:35,140 --> 00:22:38,140
Potřebuji místo k pobytu. Nemůžu žít v
hotel navždy.

152
00:22:38,500 --> 00:22:40,140
Pojď, podíváme se na kulku
deska.

153
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Člověk nikdy neví.

154
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Jasně, to je skvělé.

155
00:22:43,140 --> 00:22:49,580
A co tahle?

156
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Jo.

157
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Ahoj, Michaeli.

158
00:22:53,120 --> 00:22:55,640
Ahoj. Jsem Susan, to je můj inzerát.

159
00:22:56,300 --> 00:23:00,140
Pokud máte zájem o byt,
máš to. Děkuji. Velký.

160
00:23:01,380 --> 00:23:02,780
Je mi líto, že odcházíš.

161
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Já taky.

162
00:23:04,920 --> 00:23:07,600
Jsi opravdu hodná a dobře tančíš.

163
00:23:08,140 --> 00:23:09,520
Ale našel jsem místo.

164
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
Uvidíme se znovu?

165
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
Vsadíte se.

166
00:23:12,620 --> 00:23:14,200
Zvu vás na svůj debut.

167
00:23:18,840 --> 00:23:21,940
Sherry, rád bych si s tebou zatancoval
znovu.

168
00:23:22,600 --> 00:23:24,080
Vezměte si moji koupel na kurz.

169
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
Chci ti dát dárek, abys to udělal
vždy si mě pamatuj.

170
00:24:54,730 --> 00:24:55,890
A tohle je tvůj pokoj.

171
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Líbí se ti to?

172
00:24:59,950 --> 00:25:00,789
to je v pohodě.

173
00:25:00,790 --> 00:25:02,650
jsem rád. Bylo to příliš drahé.

174
00:25:03,070 --> 00:25:05,550
Kdybych si nenašel spolubydlícího, tak ne
si to mohli dovolit.

175
00:25:05,890 --> 00:25:07,270
Chcete vidět zbytek
místo?

176
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
Jasně.

177
00:25:09,670 --> 00:25:11,310
Jsem si jistý, že spolu budeme dobře vycházet.

178
00:25:11,730 --> 00:25:13,790
Budeme skvělí přátelé, Susan. jsem si jist,
taky.

179
00:25:14,710 --> 00:25:15,770
Jsem z Charlotte.

180
00:25:15,970 --> 00:25:17,750
Moje rodina není moc bohatá.

181
00:25:18,590 --> 00:25:21,270
Mají dost času se o to snažit
podpoř mě tady v Richmondu.

182
00:25:21,670 --> 00:25:23,370
Zdá se, že peněz není nikdy dost.

183
00:25:23,810 --> 00:25:26,210
Ale jednou vím, že jim to oplatím.

184
00:25:27,050 --> 00:25:28,550
Zvládneš to, jsem si jistý.

185
00:25:28,810 --> 00:25:31,010
Co říkáš, vyrazíme někam hezky
oslavit?

186
00:25:31,930 --> 00:25:33,450
Byl to pro mě skvělý den.

187
00:25:33,670 --> 00:25:37,130
Velký! Řeknu to svému příteli Kevinovi
vzít s sebou přítele.

188
00:25:37,510 --> 00:25:39,010
Ukážeme vám Richmond.

189
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Děláte to špatně. Dovolte mi ukázat vám,
dobře?

190
00:25:56,800 --> 00:25:57,199
oh,

191
00:25:57,200 --> 00:26:04,200
jsem

192
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
promiň.

193
00:26:05,360 --> 00:26:06,480
Nemělo to být tak blízko.

194
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Říkal jsem ti, že jsem jen začátečník.

195
00:26:20,780 --> 00:26:23,080
Neměl ho rád. Co je špatně
ho? Nevypadá špatně.

196
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Nic. Prostě nemám rád snoby.

197
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
No, vypadá to, že jsi stávkoval
stejně.

198
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Co?

199
00:26:51,340 --> 00:26:53,440
Támhle je muž. Požírá
ty jeho očima.

200
00:26:57,900 --> 00:26:59,360
Ano, znám ho.

201
00:26:59,980 --> 00:27:02,100
On je ten, kdo mě minulou noc zachránil.

202
00:27:02,600 --> 00:27:03,740
Je to dobře vypadající muž.

203
00:27:06,400 --> 00:27:07,740
Proto bych raději byl.

204
00:27:08,300 --> 00:27:09,980
já ti nerozumím.

205
00:27:11,680 --> 00:27:16,160
Zamilujete se do někoho takového a vy
najít si ženu v domácnosti s mnoha

206
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
malá mosaz.

207
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Ahoj, Terry.

208
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Jsem na řadě.

209
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Jsem rád, že tě zase vidím, Roberte.

210
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Malý svět.

211
00:27:27,340 --> 00:27:28,460
Vypadá to tak.

212
00:27:29,680 --> 00:27:35,140
Co kdybychom si šli dát drink
spolu někde jinde?

213
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Proč ne?

214
00:28:32,680 --> 00:28:34,980
Proč nepočkáme, až budeme nahoře
ke mně?

215
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
Ne, bylo by to příliš vážné.

216
00:28:39,020 --> 00:28:41,920
Nechtěl by ses do toho zaplést
někoho, koho jsi měl.

217
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
miluji tě.

218
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Páni!

219
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Terry Jones, Edward?

220
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
Jo, žije tady.

221
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Díky.

222
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
Terry!

223
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Je to pro tebe.

224
00:30:49,850 --> 00:30:50,850
Ó.

225
00:30:51,650 --> 00:30:52,670
No nejsou nádherné?

226
00:30:53,310 --> 00:30:54,990
Jsou od... Roberta.

227
00:30:55,750 --> 00:30:56,930
Ten kluk ze včerejška?

228
00:30:57,370 --> 00:30:59,670
Jo. Šel jsi s ním do postele?

229
00:31:00,290 --> 00:31:01,550
Do postele opravdu ne.

230
00:31:02,070 --> 00:31:04,370
Proč ne? Milovala jsem se s ním.

231
00:31:04,970 --> 00:31:07,190
Jestli to chceš vědět. vy
musí mi všechno říct.

232
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
Byl opravdu dobrý?

233
00:31:08,610 --> 00:31:09,610
Jo.

234
00:31:16,010 --> 00:31:17,350
No, něco vážného?

235
00:31:18,530 --> 00:31:19,750
Myslím, že ne.

236
00:31:20,130 --> 00:31:23,430
No, jak to víš? Teda někdy
tyhle věci se vymknou z rukou.

237
00:31:25,250 --> 00:31:26,790
Už ho nehodlám vidět.

238
00:31:27,650 --> 00:31:29,690
Myslím, že tě nikdy nepochopím.

239
00:33:36,629 --> 00:33:38,110
Ahoj. Uvidíme se později. Ahoj.

240
00:33:52,710 --> 00:33:54,930
Myslel jsem, že mi zavoláš
včera.

241
00:33:55,810 --> 00:33:56,810
Nějaký důvod proč?

242
00:33:57,190 --> 00:33:58,530
Myslel jsem, že bychom mohli být přátelé.

243
00:33:59,250 --> 00:34:01,010
Potřebujete někoho, kdo vám pomůže dostat se dopředu.

244
00:34:01,570 --> 00:34:02,870
Být hezká nestačí.

245
00:34:03,310 --> 00:34:04,650
Mohl bych pro tebe udělat hodně.

246
00:34:06,310 --> 00:34:10,469
Možná jsem naivní, ale rád přemýšlím
že když má člověk talent, dokáže to

247
00:34:10,469 --> 00:34:11,469
její vlastní.

248
00:34:19,909 --> 00:34:24,170
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm.

249
00:34:24,429 --> 00:34:28,510
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm.

250
00:34:57,839 --> 00:35:00,640
Děkuju.

251
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
děkuji

252
00:35:04,240 --> 00:35:11,180
vy.

253
00:35:16,710 --> 00:35:22,210
Z cesty. Protože jsem v průšvihu a
budeš stejný.

254
00:35:22,850 --> 00:35:24,190
Hej, ty.

255
00:35:24,510 --> 00:35:29,250
Z cesty. Protože vypadám děsivě
vy.

256
00:36:16,230 --> 00:36:19,610
Nebuď naštvaná. Kevin si to nezasloužil
vy. Vůbec se mi nelíbil.

257
00:36:19,870 --> 00:36:22,250
Možná máš pravdu. Opravdu nebyl
stejně můj typ.

258
00:36:23,190 --> 00:36:25,130
Mimochodem, co dnes večer?

259
00:36:25,430 --> 00:36:27,090
Pojďme někam za zábavou.

260
00:36:27,790 --> 00:36:29,250
Znám skvělé místo.

261
00:36:29,750 --> 00:36:31,230
Určitě se vám to bude líbit.

262
00:36:56,910 --> 00:36:58,590
Děkuju.

263
00:43:28,140 --> 00:43:29,180
Hned jsme zpátky.

264
00:44:42,920 --> 00:44:43,759
Nebojte se.

265
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
To je v pořádku.

266
00:44:46,520 --> 00:44:49,160
Kdy jsi naposledy spal s a
holka v tvém věku?

267
00:44:51,220 --> 00:44:53,540
Vlastně jsem nikdy nespal s holkou
vlastního věku.

268
00:44:54,140 --> 00:44:55,200
Vždy starší ženy.

269
00:44:56,180 --> 00:45:00,340
Alespoň se nestaneš špinavým starým
muž honí mladé dívky.

270
00:45:09,240 --> 00:45:11,000
Vezmu to zpět, pokud ti to nebude vadit.

271
00:45:12,650 --> 00:45:13,770
Potřebuji to do kabiny.

272
00:45:14,190 --> 00:45:15,830
Poslouchej, opravdu se omlouvám.

273
00:45:16,050 --> 00:45:17,330
Nech mě alespoň odvézt tě domů.

274
00:45:18,450 --> 00:45:19,490
Nedělej si s tím starosti.

275
00:45:19,870 --> 00:45:20,990
Nepůjdu domů.

276
00:45:21,770 --> 00:45:22,990
Mám jiný nápad.

277
00:45:44,110 --> 00:45:45,290
Jak to, že jsi mi nikdy nezavolal?

278
00:45:46,350 --> 00:45:47,670
Věděl jsem, že se vrátíš.

279
00:46:00,570 --> 00:46:02,210
Hledáte potíže, že?

280
00:46:05,590 --> 00:46:07,990
Když je to tak příjemné, proč utíkat
já?

281
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
Jsi zvláštní dívka.

282
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Různé.

283
00:46:29,420 --> 00:46:30,940
Nemáš mě proto rád?

284
00:46:31,780 --> 00:46:32,780
Jo.

285
00:47:14,660 --> 00:47:15,660
Susan,

286
00:47:21,080 --> 00:47:23,020
Myslel jsem, že půjdeme domů spolu.

287
00:47:24,100 --> 00:47:28,700
Podle výrazu ve vaší tváři
vypadá to, že jdete na pohřeb.

288
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
uvidíme se později.

289
00:48:56,240 --> 00:49:02,460
Budu příliš daleko od svých vzestupů dolů a
nepořádek, plýtvání hlavou

290
00:49:02,460 --> 00:49:04,720
zatímco panenka je zapomenuta.

291
00:49:06,330 --> 00:49:13,330
Byl jsem příliš daleko od našich uší
hříchy, z melodie, zatímco naše

292
00:49:13,330 --> 00:49:14,590
výstřelek je opuštěný.

293
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Proč se ke mně nenastěhuješ?

294
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Nezdá se vám, že jedete příliš rychle?

295
00:50:09,220 --> 00:50:11,860
Odejít spolu je jedna věc, ale
žít spolu?

296
00:50:13,080 --> 00:50:17,380
Mám tě moc rád, ale nejsem na to připravený
ještě tohle.

297
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
Dobře, dobře.

298
00:50:20,720 --> 00:50:21,780
Tak na to zapomeňme.

299
00:50:25,120 --> 00:50:28,540
Hned jsem zpátky. Jsou tu nějací přátelé
Chci tě pozdravit.

300
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
Půjdu na dámský záchod.

301
00:50:44,590 --> 00:50:45,590
Rád tě vidím, Roberte.

302
00:50:45,950 --> 00:50:47,130
Tohle je pan Wilson.

303
00:50:47,390 --> 00:50:48,049
Ano, pane

304
00:50:48,050 --> 00:50:49,170
Wilson. právník.

305
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
Pane Wilsone.

306
00:50:50,670 --> 00:50:52,150
A tohle je Joan.

307
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
Joan.

308
00:50:54,550 --> 00:50:55,630
Rád tě poznávám. Rád tě poznávám.

309
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
Moje potěšení.

310
00:50:57,450 --> 00:50:58,450
Přidejte se k nám.

311
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
promiň.

312
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
krásná žena.

313
00:52:03,580 --> 00:52:04,580
ano,

314
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
máš pravdu.

315
00:52:11,900 --> 00:52:15,560
Raději ji nenechám dlouho samotnou.
Začíná se jí stýskat.

316
00:52:17,220 --> 00:52:18,880
No, rád jsem vás všechny poznal.

317
00:52:19,600 --> 00:52:21,020
Paule, brzy si promluvíme.

318
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Uvidíme se později.

319
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
Sbohem, Roberte.

320
00:52:28,940 --> 00:52:30,860
Myslel jsem, že jsi na mě všechno zapomněl.

321
00:52:31,260 --> 00:52:33,180
Jak mohu zapomenout na ženu jako jsi ty?

322
00:52:41,120 --> 00:52:42,440
Máte příjemný večer?

323
00:52:44,020 --> 00:52:45,320
Je to návrh?

324
00:52:46,100 --> 00:52:47,120
co myslíš?

325
00:52:49,340 --> 00:52:50,340
přímo tady?

326
00:52:52,000 --> 00:52:53,180
Kam každý může vidět?

327
00:52:55,140 --> 00:52:56,700
To se mi na tom líbí.

328
00:55:29,840 --> 00:55:31,460
Nespíš s ním, Terry.

329
00:55:32,260 --> 00:55:33,380
Ty jenom tančíš.

330
00:55:53,080 --> 00:55:56,580
To je dost. Vraťte se na svá místa.
Melody a Bille, jsi na řadě.

331
00:56:05,930 --> 00:56:07,910
Fena. Neber to tak vážně.

332
00:56:08,270 --> 00:56:10,490
Je jen naštvaná, protože nejdeš
do postele s ní.

333
00:56:11,150 --> 00:56:12,150
Já ji zabiju.

334
00:56:12,490 --> 00:56:13,448
Uklidni se.

335
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Jsi příliš napjatý.

336
00:56:15,470 --> 00:56:16,570
Bojím se o Susan.

337
00:56:17,470 --> 00:56:18,690
Omezila hodiny.

338
00:56:19,210 --> 00:56:20,710
Není možné s ní mluvit.

339
00:56:21,450 --> 00:56:22,670
Musí být zamilovaná.

340
00:56:23,590 --> 00:56:25,550
Přestaňte se starat o ostatní a
relaxovat.

341
00:56:26,310 --> 00:56:27,550
Měl bys dostat masáž.

342
00:56:28,630 --> 00:56:30,050
Dostanu pro tebe Yuki.

343
00:56:30,830 --> 00:56:31,950
Chceš, abych jí zavolal?

344
00:56:35,860 --> 00:56:37,820
Ne. Myslím, že ji překvapím.

345
00:58:13,070 --> 00:58:15,370
Chtěl bych se objednat na masáž,
prosím.

346
00:58:16,730 --> 00:58:18,230
Jmenuji se paní Jonesová.

347
00:58:18,890 --> 00:58:19,890
Therese Jonesová.

348
00:58:21,350 --> 00:58:22,350
Děkuju. Ahoj.

349
00:58:39,010 --> 00:58:40,510
Vy musíte být paní Jonesová.

350
00:58:40,910 --> 00:58:42,030
Terry pro mého přítele.

351
00:58:42,750 --> 00:58:44,090
Chtěl jsem tě překvapit.

352
00:58:44,490 --> 00:58:45,790
Určitě se ti to povedlo.

353
00:58:46,330 --> 00:58:47,330
Pojďte dál.

354
00:58:52,690 --> 00:58:56,490
Michael mi o tobě řekl dobré věci.
Říká, že děláš skvělé masáže.

355
00:58:56,890 --> 00:58:57,990
Opravdu pěkné od něj.

356
00:58:58,250 --> 00:58:59,310
Nechte tu tašku.

357
00:59:06,470 --> 00:59:07,490
Můžete se svléknout.

358
01:00:54,250 --> 01:00:55,590
Jsi dobrý.

359
01:00:57,530 --> 01:00:58,530
Díky.

360
01:01:01,070 --> 01:01:02,830
Proč jsi nechal školu?

361
01:01:04,030 --> 01:01:05,650
Byl jsem vybrán, abych byl v show.

362
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Máš opravdu štěstí.

363
01:01:08,690 --> 01:01:09,690
Vlastně ne.

364
01:01:09,890 --> 01:01:11,450
Neplatí mi skoro nic.

365
01:01:12,110 --> 01:01:15,150
Dostávám tedy masáže, abych si přivydělal.

366
01:01:18,270 --> 01:01:19,270
Nehýbej se.

367
01:01:19,690 --> 01:01:21,050
Potřebuji sehnat krém.

368
01:02:29,070 --> 01:02:30,610
Co takhle přijít ke mně?

369
01:02:31,630 --> 01:02:32,810
Měl bych jít domů.

370
01:02:33,490 --> 01:02:36,470
Už je pozdě a zítra mám
těžký den.

371
01:02:37,810 --> 01:02:40,110
Připravuji se na důležitou věc
vyzkoušení.

372
01:02:40,570 --> 01:02:42,810
Taneční. Pořád tančíš.

373
01:02:43,530 --> 01:02:46,930
Co by mohla krásná žena jako ty udělat
v prožití nejlepších let svého života

374
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
v tělocvičně?

375
01:02:48,870 --> 01:02:50,670
Hej, tady Susan.

376
01:03:00,970 --> 01:03:02,590
Oh, no tak. To nemůže být přítel
vaše.

377
01:03:04,010 --> 01:03:05,250
Pokud to není šlapka.

378
01:03:25,290 --> 01:03:27,090
To nemůže být. Máš pravdu.

379
01:03:27,770 --> 01:03:29,310
Pravděpodobně jen někdo, kdo...

380
01:03:29,630 --> 01:03:30,630
vypadala jako ona.

381
01:03:59,600 --> 01:04:01,260
Je to slušná hodina na návrat domů?

382
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
A podívej se v jakém stavu.

383
01:04:03,260 --> 01:04:05,180
Nikdy jsem nevěděl, že kážeš.

384
01:04:05,900 --> 01:04:10,240
Viděl jsem tě nastoupit do toho auta a já taky
viděl láhev amfetaminu v

385
01:04:10,240 --> 01:04:12,200
koupelna. Takže to, co dělám, je moje věc.

386
01:04:13,700 --> 01:04:15,640
Takhle to plánuješ v životě prosadit?

387
01:04:16,280 --> 01:04:18,040
Tím, že se stanete narkomankou děvkou?

388
01:04:18,340 --> 01:04:22,800
Dobře, možná jsem děvka, ale pak nejsem
lepší než ty. Prostě za to dostanu zaplaceno,

389
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
a ty ne.

390
01:04:24,620 --> 01:04:26,980
Toto místo se pro vás stalo příliš malým
nás oba.

391
01:04:35,920 --> 01:04:37,920
stalo se? Víš kolik je hodin?

392
01:04:38,820 --> 01:04:40,600
Rozhodl jsem se, že se k vám nastěhuji.

393
01:04:40,900 --> 01:04:44,360
Oh, to zní dobře, ale můžu
ptát se proč tak najednou?

394
01:04:45,380 --> 01:04:46,800
Susan a já jsme se pohádali.

395
01:04:47,940 --> 01:04:49,840
Oh, dobře, všechno je v pořádku, to končí dobře.

396
01:05:16,640 --> 01:05:23,580
Ale vím, že se mě pořád bojíš
kouzlo Zajímalo by mě, kdy se nalíčíš

397
01:05:23,580 --> 01:05:30,220
tvá mysl Protože už znám tvou
srdce je pro mě miláčku,

398
01:05:30,220 --> 01:05:35,360
prosím, ať brzy budeš můj Nemůžu se dočkat
navždy

399
01:05:35,360 --> 01:05:39,420
Počkám na vás, pane

400
01:05:40,040 --> 01:05:45,140
Randolph Ale pomozte mi, jsem beznadějný
ty mě nemiluješ

401
01:05:52,430 --> 01:05:53,770
Buď smutný beze mě.

402
01:06:29,230 --> 01:06:32,630
Dobře, děti, sejděte se v hale a vyzvedněte si to
váš scénář ke konkurzu.

403
01:06:37,450 --> 01:06:38,870
Děkuji, Betty. Děkuju.

404
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
Amy?

405
01:06:43,830 --> 01:06:46,990
Středa zkoušky, Amy. Děkuju.
Nikdy by to nezvládla, kdyby nebylo

406
01:06:46,990 --> 01:06:47,990
doporučení učitele.

407
01:06:48,810 --> 01:06:50,490
Pořád je to mizerná tanečnice.

408
01:06:51,150 --> 01:06:52,410
Tak to na světě chodí.

409
01:06:52,850 --> 01:06:53,729
co se děje?

410
01:06:53,730 --> 01:06:55,250
Pořád naštvaný na Susan?

411
01:06:56,110 --> 01:06:57,110
Nějaké novinky?

412
01:06:57,870 --> 01:07:01,490
Narazil jsem na ni. Nevypadá dobře.
Do něčeho se zapletla.

413
01:07:01,670 --> 01:07:03,930
Nemůže se dostat ven. Snažil jsem se jí pomoci.

414
01:07:04,210 --> 01:07:05,390
Ona žádnou nechce.

415
01:07:05,730 --> 01:07:06,850
Není to tak, jak si myslíš.

416
01:07:07,230 --> 01:07:08,230
Osvobodila by se.

417
01:07:08,810 --> 01:07:10,490
Ale je vydírána.

418
01:07:10,830 --> 01:07:16,470
Stálo by to spoustu peněz a možná
ani ne... Mohli jsme to alespoň zkusit.

419
01:07:22,170 --> 01:07:24,710
Není to málo peněz.

420
01:07:27,720 --> 01:07:30,020
Můžu se aspoň zeptat, k čemu to je?

421
01:07:31,340 --> 01:07:32,980
Prosím, neptejte se.

422
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
Díky. Rychle ti to vrátím.

423
01:08:01,930 --> 01:08:06,450
S těmito penězi můžete svůj dluh uzavřít
s těmi bastardy a skoncovat

424
01:08:06,450 --> 01:08:09,490
to, jednou provždy. Musíte se vrátit
k tanci.

425
01:08:10,210 --> 01:08:11,210
Musíš.

426
01:08:11,930 --> 01:08:12,930
Díky, Terry.

427
01:08:13,030 --> 01:08:14,290
Tohle si nezasloužím.

428
01:08:14,690 --> 01:08:16,069
Nemusíš mi děkovat.

429
01:08:16,290 --> 01:08:18,609
Chci jen zpět Susan, kterou jsem znal.

430
01:08:19,010 --> 01:08:21,069
Bude to těžké, ale zvládneš to.

431
01:08:22,330 --> 01:08:24,229
Přál bych si, aby ses ke mně nastěhoval zpátky.

432
01:08:24,950 --> 01:08:29,069
Rád bych, ale Robert a já to děláme
skvělé.

433
01:09:00,040 --> 01:09:06,899
Muselo to být hodně drahé
způsob,

434
01:09:07,000 --> 01:09:13,640
Myslím, že jsem našel způsob, jak ti pomoci se usadit
váš dluh opravdu

435
01:09:13,640 --> 01:09:19,880
jak malá práce, která vám vydělá
hodně

436
01:09:19,880 --> 01:09:20,880
dělat

437
01:09:20,880 --> 01:09:27,779
pamatuješ

438
01:09:27,779 --> 01:09:29,040
muž, kterého jsem potkal v restauraci

439
01:09:31,210 --> 01:09:36,710
Vlastní modelingovou agenturu a potřebuje
krásný,

440
01:09:36,910 --> 01:09:43,670
inteligentní žena doprovázet některé velmi
velké horké výstřely.

441
01:09:47,390 --> 01:09:48,930
Velmi jednoduché.

442
01:09:52,470 --> 01:09:54,130
Tak jsem na tebe myslel.

443
01:09:55,550 --> 01:09:58,170
Jsem si jistý, že to zvládnu bez jakýchkoliv
problém.

444
01:09:58,720 --> 01:10:00,660
Také celá moje kultura v savoir faire.

445
01:10:20,040 --> 01:10:21,720
Jsi opravdu něco.

446
01:10:40,720 --> 01:10:44,020
No, nikdy jsem tam nebyl, ale pokud ty
ujišťuji mě, že všechny dívky z

447
01:10:44,020 --> 01:10:48,480
Warrington je stejně krásný jako ty
možná by to stálo za malý výlet.

448
01:10:50,040 --> 01:10:52,360
Proč nejdeme někam na drink?

449
01:11:35,920 --> 01:11:37,780
Promiňte. Vrátím se za chvíli.

450
01:11:50,260 --> 01:11:52,000
Je pozdě. musím jít.

451
01:11:54,220 --> 01:11:57,100
Nechceš jít teď, když je večírek
právě začal, že?

452
01:12:05,900 --> 01:12:06,900
Necítíte se dobře?

453
01:12:09,020 --> 01:12:10,760
Možná by sis chtěl lehnout do postele.

454
01:13:10,670 --> 01:13:14,230
Dobrý. Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad
nechat je jít do veřejné sféry.

455
01:13:16,590 --> 01:13:18,410
Kolik za fotky?

456
01:13:18,870 --> 01:13:20,470
Nic. Ani cent.

457
01:13:20,890 --> 01:13:21,890
co potom chceš?

458
01:13:22,310 --> 01:13:24,870
Že po nás chceme, abyste neutíkali
volby.

459
01:13:27,050 --> 01:13:28,910
Nemůžeš mě k tomu nutit.

460
01:13:29,210 --> 01:13:30,250
Přemýšlejte o tom.

461
01:13:31,610 --> 01:13:34,930
S těmito věcmi bychom vás mohli zničit.

462
01:13:36,410 --> 01:13:38,430
Je lepší, když to uděláte sami a zdarma
vůle.

463
01:13:39,280 --> 01:13:40,280
Právo?

464
01:13:43,680 --> 01:13:45,100
Nechtěl jsem ti to říct.

465
01:13:45,340 --> 01:13:46,760
Bylo to velmi bolestivé.

466
01:13:47,600 --> 01:13:50,560
Nedělal bych tak velký rozruch, kdybych
byl jsi ty?

467
01:13:51,660 --> 01:13:54,100
Byla to jen smutná nehoda.

468
01:13:55,020 --> 01:14:00,460
To je vše, co můžeš říct? Pokud ne
obtěžuj mě a jsem tvůj milenec, proč bych měl

469
01:14:00,460 --> 01:14:01,460
vadí ti to?

470
01:14:02,540 --> 01:14:05,640
Můžete to říct, protože jste to nebyl vy
ten pokoj.

471
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
je to tak.

472
01:14:08,040 --> 01:14:10,020
Jak mám vědět, že jsi tam nebyl
zábava?

473
01:14:11,120 --> 01:14:12,540
Možná jsi to vyprovokoval.

474
01:14:13,700 --> 01:14:15,720
To by pro mě nebylo těžké si představit.

475
01:14:20,980 --> 01:14:21,980
Ahoj?

476
01:14:23,980 --> 01:14:24,980
Je to pro tebe.

477
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
Ahoj?

478
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
Ano, to jsem já.

479
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Susan.

480
01:14:35,880 --> 01:14:37,220
Pravděpodobně pokus o sebevraždu.

481
01:14:37,950 --> 01:14:39,690
Spolkla celou láhev
amfetamin.

482
01:14:39,910 --> 01:14:41,150
Už je mimo nebezpečí.

483
01:14:42,390 --> 01:14:43,390
Díky bohu.

484
01:14:43,930 --> 01:14:47,450
Nevíte, jestli má nějaké příbuzné?
tady v okolí? Potřebujeme někoho

485
01:14:47,450 --> 01:14:48,450
lékařské náklady.

486
01:14:49,730 --> 01:14:51,190
Nebojte se. já se postarám.

487
01:14:51,470 --> 01:14:52,470
Dobře.

488
01:15:24,780 --> 01:15:25,900
Potřebuji to pro Susan.

489
01:15:26,120 --> 01:15:27,320
Její nemocniční účet.

490
01:15:29,240 --> 01:15:30,240
Dobře.

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
Nikdy předtím jsem ti nic neodmítl,
mám?

492
01:15:34,940 --> 01:15:37,160
Ne. Nemůžu říct, že ano.

493
01:15:37,880 --> 01:15:39,220
Ale chci ti to oplatit.

494
01:16:14,510 --> 01:16:16,750
Díky bohu, že je mimo nebezpečí. děkuji
Bože.

495
01:16:17,190 --> 01:16:18,330
Pospěš si, jdeš pozdě.

496
01:17:45,620 --> 01:17:47,880
Potřebuje dlouhý odpočinek.

497
01:17:48,120 --> 01:17:50,260
Ještě není silná. Potřebuje nějaké
pozornost.

498
01:17:51,060 --> 01:17:53,160
Udělám, co budu moci, abych jí pomohl.

499
01:17:54,140 --> 01:17:55,160
Ještě jednou díky, doktore.

500
01:17:55,700 --> 01:17:57,960
Doufám, že na svůj slib nezapomeneš
pozvat mě na večeři.

501
01:17:58,320 --> 01:18:00,840
Nejdřív si musím koupit nějaké kuchařky a
naučit se nějaké recepty.

502
01:18:01,220 --> 01:18:02,220
Pak ti zavolám.

503
01:18:10,000 --> 01:18:12,340
nebo radši počkat tady? Ne
strach, jsem v pořádku.

504
01:18:13,060 --> 01:18:15,540
Mám pocit, že jsem trochu přibrala
nemocnice.

505
01:18:16,620 --> 01:18:19,140
Ztratíte to ve chvíli, kdy začnete
znovu tančit.

506
01:18:21,860 --> 01:18:23,040
znáš ho?

507
01:18:23,420 --> 01:18:25,240
Ano, byl to můj drogový dealer.

508
01:18:25,500 --> 01:18:26,800
Je součástí organizace.

509
01:18:28,160 --> 01:18:29,380
Musíte odolat.

510
01:18:29,740 --> 01:18:30,920
Začněte znovu žít.

511
01:18:31,220 --> 01:18:33,440
Musíte se od nich držet dál. Slib?

512
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Dobrá práce, Paule.

513
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Mám z toho fakt radost.

514
01:18:45,180 --> 01:18:47,400
Uvidíte, že nás nebude obtěžovat
už

515
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
Zítra večer?

516
01:18:53,340 --> 01:18:54,340
Dobře.

517
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
Nechápu, kde nějaké budou
problémy.

518
01:19:00,320 --> 01:19:01,520
Uvidíme se později, Paule.

519
01:19:03,180 --> 01:19:06,120
To byl Paul. Jen se ptal
vy.

520
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
Oh, ano?

521
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
A co řekl?

522
01:19:10,120 --> 01:19:14,580
Že tě má moc rád, že si myslí
jsi chytrá holka a měla bys

523
01:19:14,580 --> 01:19:17,180
okamžitě pochopil delikátní
situaci.

524
01:19:18,020 --> 01:19:19,020
Jasně.

525
01:19:19,880 --> 01:19:25,040
Ve skutečnosti se zřídil
další rande pro tebe zítra večer.

526
01:19:25,940 --> 01:19:27,720
A koho mám šukat tentokrát?

527
01:19:29,420 --> 01:19:30,760
Nebuď vulgární.

528
01:19:31,740 --> 01:19:35,520
Možná další velký záběr na focení
když mě vezme do postele?

529
01:19:36,490 --> 01:19:39,630
Nebylo to snadné, ale dokázal jsem mluvit
panu Wilsonovi.

530
01:19:40,170 --> 01:19:45,690
Ještě těžší je ho přesvědčit
že jsem byl také obětí celku

531
01:19:45,690 --> 01:19:46,690
plán.

532
01:19:48,270 --> 01:19:49,270
Dobře, tak.

533
01:19:51,010 --> 01:19:52,170
Promluvme si na rovinu.

534
01:19:52,890 --> 01:19:55,090
Jde o miliony dolarů.

535
01:19:55,350 --> 01:19:57,430
Teď se nemůžeš stáhnout. Jste v tom.

536
01:19:59,330 --> 01:20:00,810
A kdo mi v tom zabrání?

537
01:20:01,190 --> 01:20:02,190
budu.

538
01:20:02,670 --> 01:20:05,050
Nemáš si na co stěžovat.

539
01:20:05,350 --> 01:20:07,650
Dal jsem ti všechno, co jsi žádal
pro, ne?

540
01:20:08,350 --> 01:20:09,350
Jasně.

541
01:20:10,070 --> 01:20:11,830
kdo si myslíš, že jsi?

542
01:20:12,910 --> 01:20:17,750
Z některých jsi jen laciná tanečnice
malé levné město, které se do toho zamotá

543
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
výtahy.

544
01:20:19,150 --> 01:20:22,610
Kdyby to nebylo pro mě, pravděpodobně bys ano
být tam na ulici.

545
01:20:24,310 --> 01:20:26,510
Myslíš jako moje kamarádka Susan, že?

546
01:20:28,310 --> 01:20:30,870
Dlužíš mi spoustu peněz.

547
01:20:32,070 --> 01:20:34,970
A zítra večer... půjdeš tam, kam já
řekni ti to.

548
01:20:36,130 --> 01:20:38,890
Nezklam mě. Je to velmi
důležité.

549
01:20:41,890 --> 01:20:42,890
Domluvíme se.

550
01:20:43,330 --> 01:20:48,350
Pokud ti nesplatím celý dluh
by tomorrow night, I'll go.

551
01:20:48,790 --> 01:20:51,650
Jestli to udělám, zmizíš z mého života.

552
01:20:54,830 --> 01:20:55,830
Souhlas.

553
01:20:56,590 --> 01:21:00,670
Pokud ano, nemohl byste ty peníze získat
ležel na zádech po dobu 24 hodin.

554
01:21:25,930 --> 01:21:27,370
Terry, jaké překvapení.

555
01:21:27,630 --> 01:21:29,510
Jak se máš, Billy? Kde je Long?

556
01:21:30,610 --> 01:21:31,610
Je někde vzadu.

557
01:22:09,230 --> 01:22:10,370
Máš velký problém?

558
01:22:10,650 --> 01:22:12,410
Ne, mami. Potřebuji jen peníze.

559
01:22:12,650 --> 01:22:13,650
To je vše.

560
01:22:13,770 --> 01:22:16,070
Je to hodně peněz. Budu se muset zeptat
tvůj otec.

561
01:22:16,530 --> 01:22:18,310
A jakou mám šanci ho získat?

562
01:22:19,130 --> 01:22:22,270
Nic moc. Víš, že tvůj otec je naštvaný
o tom, že utíkáš.

563
01:22:23,990 --> 01:22:25,650
Mimochodem, jaká je vaše taneční škola?

564
01:22:26,050 --> 01:22:27,050
Dobře, mami, dobře.

565
01:22:27,270 --> 01:22:28,650
Prosím, neměňte témata.

566
01:22:28,970 --> 01:22:30,650
Musíte mi pomoci přesvědčit tátu.

567
01:22:31,490 --> 01:22:35,010
Možná, když řekneš, že se vrátíš
domů, najdu způsob, jak tě přesvědčit

568
01:22:35,010 --> 01:22:36,010
otec.

569
01:22:36,110 --> 01:22:37,770
Slíbíš, že se vzdáš tance?

570
01:22:39,120 --> 01:22:42,200
Pokud máte pocit, že je to jediný způsob, jak se dostat
peníze od táty, ano.

571
01:22:42,500 --> 01:22:43,800
Hned se ho jdu zeptat.

572
01:22:44,240 --> 01:22:45,900
Nebojte se. Přesvědčím ho.

573
01:22:52,940 --> 01:22:53,940
Počkejte.

574
01:22:55,820 --> 01:22:56,820
Počkejte.

575
01:22:59,860 --> 01:23:01,240
Mýlím se, já vím.

576
01:23:07,600 --> 01:23:14,020
Ale musíš mi dát ještě šanci.
Já... nechci tě ztratit, Terry.

577
01:23:14,420 --> 01:23:15,420
Škoda.

578
01:23:15,520 --> 01:23:17,960
Vůbec jsi to nepochopil.

579
01:23:28,560 --> 01:23:29,560
takže...

580
01:23:36,190 --> 01:23:38,130
Musím se vrátit k těm hrobovým dveřím,
prosím.

581
01:23:39,270 --> 01:23:41,030
Najít si manžela.

582
01:23:42,150 --> 01:23:43,730
Vybraná část běžícího otce.

583
01:23:44,910 --> 01:23:47,010
Mít děti a nic.

584
01:23:47,330 --> 01:23:48,710
To není váš druh života.

585
01:23:49,010 --> 01:23:50,610
Musíš si udělat rodiče
pochopit.

586
01:23:51,410 --> 01:23:52,450
Už jsem to zkusil.

587
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
K ničemu.

588
01:23:56,410 --> 01:23:58,130
Nemůžeš se přestat bránit.

589
01:23:58,670 --> 01:24:01,990
Musíš jít na taneční konkurz
zítra. Pokud budete vybráni pro

590
01:24:02,170 --> 01:24:03,810
možná přesvědčíš své rodiče.

591
01:24:04,630 --> 01:24:05,630
Ne.

592
01:24:05,850 --> 01:24:06,850
Jsem unavený.

593
01:24:09,290 --> 01:24:11,310
Ani si nejsem jistý, jestli se mi tahle scéna líbí.

594
01:24:12,910 --> 01:24:17,230
Musíš bojovat dál. Nemůžeš
ať to, co se ti stalo, změní svůj

595
01:24:17,230 --> 01:24:18,230
celý život.

596
01:24:19,990 --> 01:24:21,870
Musíš mít sílu se pohnout
na.

597
01:24:22,930 --> 01:24:27,390
Nebyl jsi to ty, kdo mi řekl právě to
to samé? Není čas to dokázat?

598
01:24:27,390 --> 01:24:28,390
myslel jsi to vážně?

599
01:24:41,740 --> 01:24:45,640
Nastal čas. Myslel jsem, že to nikdy nezvládneš
to. Ale jsem tady, připravený jít.

600
01:24:46,540 --> 01:24:49,240
Málem dostala záchvat, když tě viděla
chodit dovnitř.

601
01:25:04,960 --> 01:25:06,840
Dobře, všichni na pódiu, prosím.

602
01:26:01,230 --> 01:26:07,870
Protože už vím, že tvé srdce je pro
já, drahoušku, prosím, brzy

603
01:26:07,870 --> 01:26:14,650
budeš můj Nemůžu čekat věčně, já budu

604
01:26:14,650 --> 01:26:21,250
pro tebe není nic lepšího, ale pomoz mi,
Jsem beznadějný, pokud nemiluješ

605
01:26:21,250 --> 01:26:27,090
já budeš svobodný

606
01:26:27,090 --> 01:26:30,430
Buď smutný beze mě

607
01:26:41,550 --> 01:26:42,910
Ten uprostřed s temnotou
vlasy.

608
01:26:43,670 --> 01:26:44,770
Má něco speciálního.

609
01:26:50,270 --> 01:26:53,390
O té vlevo, Anitě, I
myslím, že má lepší techniku.

610
01:27:11,020 --> 01:27:12,020
Není to špatné.

611
01:27:12,400 --> 01:27:13,400
Není však přirozená.

612
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
Je trochu moc tuhá.

613
01:28:10,700 --> 01:28:11,860
Thank you, boys and girls.

614
01:28:12,440 --> 01:28:13,900
Všichni jste moc dobře tančili.

615
01:28:14,920 --> 01:28:17,280
Potřebuji však jen jednoho kluka a jednoho
dívka.

616
01:28:18,000 --> 01:28:21,500
Je to nešťastné, protože si to všichni zasloužíte
to be picked.

617
01:28:21,720 --> 01:28:23,940
Takže vás všechny zachráním
úzkost.

618
01:28:25,060 --> 01:28:31,540
Ti, kteří jsou vybráni, je Bob Temple
a Terry Jones.

619
01:28:41,640 --> 01:28:44,040
Nesouhlasím s vaší volbou, ale je to tak
vaše představení.

620
01:28:45,220 --> 01:28:46,420
Už bys mě měl znát.

621
01:28:46,720 --> 01:28:50,120
Ani bych si nevybral vaši Anitu
kdyby byla nejlepší tanečnice.

622
01:28:53,300 --> 01:28:54,720
Dobře, děti, dost oslav.

623
01:28:55,240 --> 01:28:59,920
Zastavte se v kanceláři pro své
smlouvy na dvouměsíční zkoušku

624
01:28:59,920 --> 01:29:04,060
Pondělí, šestiměsíční turné a šest
- opce na měsíc.

625
01:29:11,240 --> 01:29:14,780
Jen jsem ti chtěl vrátit kolo
protože jdu domů. Proč?

626
01:29:15,240 --> 01:29:16,240
Nevím.

627
01:29:16,560 --> 01:29:18,760
Myslím, že tanec prostě není pro mě.

628
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Počkejte chvíli.

629
01:30:14,470 --> 01:30:18,190
Hudba Hudba Hudba

630
01:30:18,190 --> 01:30:26,550
Hudba

631
01:30:26,550 --> 01:30:27,550
Hudba

632
01:31:49,920 --> 01:31:52,720
děkuji.

633
01:31:55,980 --> 01:31:56,980
Děkuju.